Adorabile Nemica (The Last Word)
Regia: Mark Pellington; Commedia, Drammatico, 2017, USA
Interpreti: Shirley MacLaine, Amanda Seyfried, Ann’Jewel Lee, Thomas Sadoski, Philip Baker Hall
Cielo canale 26 ore 21.15 1h 45m
Harriet è stata una donna dai grandi successi professionali in ambito pubblicitario, ricevendo riconoscimenti e gratificazioni, grazie anche alla sua innata capacità di avere sempre un controllo su tutto. Se la vita professionale ha giovato di tale caratteristica su attività e persone, la vita privata ne ha risentito, vedendo ora l’anziana protagonista vivere con distacco da tutti. Nulla è lasciato al caso per Harriet, tanto che un giorno decide di far redigere il proprio necrologio, in modo che possa conoscere perfettamente cosa sarà scritto su di esso dopo la sua dipartita. Decide cosi di assegnare il compito ad Anne, addetta alla stesura dei necrologi sul giornale locale che Harriet stessa ha finanziato. Sarà soddisfatta del lavoro di Anne? Cosa accadrà di fronte ad uno scritto sull’idea di sé da lasciare agli altri? Quel messaggio sarà uno specchio tra l’idea che Harriet ha sempre avuto sulla propria persona o su come la vedono gli altri?
Sarebbe interessante comprendere la bizzarra abitudine di cambiare il titolo originale dei film, conoscerne la ricerca del motivo logico o dell’esigenza narrativa. La traduzione dall’inglese all’italiano, spesso, non è fedele e “l’adattabilità” all’idioma sembra offuscare, in alcuni casi, il tema del film. The last word, titolo originale di Adorabile nemica, è un titolo perfetto per quest’opera diretta da Mark Pellington: esprime “l’ultima parola”, ovvero il carattere di chi pone l’attenzione su ogni piccola cosa per il traguardo di avere ragione, ma indica anche “l’ultima volontà”, il desiderio di realizzare ciò che non gli sarà più possibile dopo la morte. Ma un’inarrivabile Shirley MacLaine dona al grande pubblico un personaggio dotato di una personalità prorompente, ove ogni piccolo particolare, dallo sguardo ai silenzi, assume un profondo significato che rimette ordine tra ciò che sembra e ciò che è, tra ciò che vorremmo e ciò che ci sorprende.
Lascia un commento